«Чай для социалистов» – карикатура, выполненная Фредом Уилксом, писавшим под псевдонимом Сиклью Мелфью (Seklew Malfew). В 1909 году он выпустил памфлет с критикой лейбористской газеты. Дело в том, что фирма, занимающаяся продажей рекламных площадей, довольно своеобразно подбирала объявления для размещения на страницах «Лейбор лидер». Так, читателям предлагалось приобрести калоши, какао, картошку и особенно часто сухую смесь для изготовления овсяного киселя. Подобная реклама резко контрастировала с идеалами, излагаемыми в статьях, а также поддерживала стереотипный образ читателя социалистической прессы, как простоватого городского обывателя. Изображение коробки чая на последней странице памфлета – шутка над не всегда удачной рекламой в социалистической печати и яркий пример ироничного отношения к пропаганде.

Источник: Seklew Malfew J. Bruce Glasier: Demi-Gods, Demi-Damned, or Halo's Hoodoo'd. Bradfort: J.W. Gott, 1909. P. 8.

В наборе стикеров «Председатели» используются образы с плаката-приложения к выпуску газеты «Лейбор лидер» за апрель 1914 года. Выпущенный к юбилею создания НРП (Независимой рабочей партии – предтечи и важной составной части Лейбористской партии в начале ХХ века), он демонстрирует всех её лидеров – Кейра Гарди, Рамзея Макдональда, Филлипа Сноудена, Джона Брюса Глазье, Уильяма Андерсона и Фреда Джоветта. Подобная персонализация истории партии позволяет сделать её более близкой и понятной для потенциального избирателя: человеку легче проникнутся политическими идеями, когда они ассоциируются с конкретной персоналией, а не обезличенным партийным механизмом.

Источник: Labour Leader. 1914. April 2.

Иллюстрация к стихотворению «Волшебство любви» была выполнена Джоном Брюсом Глазье для издания сборника его стихов «На пути к свободе». Характерные для средневековой книжной миниатюры композиция и растительная система образов отсылают зрителя не столько к оригинальным историческим текстам, сколько к книжным иллюстрациям Уильяма Морриса. Очередное обращение к мидиевалистическим художественным идеалам, демонстрирует идейную преемственность ранних лейбористов к социалистам предыдущего поколения.

Не социалистический на первый взгляд сюжет стихотворения является ярким примером поэтической метафоры: описывая природный сюжет, автор демонстрирует важность внутреннего мира человека для общественных изменений.

Перевод:

Волшебство любви

Взгляни как снег сокрыв поля, вдруг поменял пейзаж:
Здесь буйство зелени сменя, зардела золотом земля.
Теперь совсем бледна она, и, словно призрачная мгла,
Снежинок танцем единенных, её укрыла пелена.

Между ночью и утром, словно во сне,
Холмы и поля замерли в тишине.
Из северных стран возвратившись с заветом,
Зима вновь имеет господство над светом.

И место, где листва свирелью пела,
Исчезло, словно тень, как пепел истлело.
Ручей, что чуть слышно пел о весне,
Умолк, заблудившись в ледяной тишине.

Хотя весь мир вокруг уныл и хóлоден,
Но в сердце не угаснет свет, покой.
Весна все так же радостна, не сломлена,
И лето век останется с тобой.

Там для тебя раскинутся леса,
И птицы запоют с ручьями в унисон.
Там время, неподвластное часам,
Течет неспешно, словно лучезарный сон.

И не померкнет лета красота,
Теперь оно продлится вечно!
Остались позади печаль и холода,
Жизнь стала здесь почти что безупречной.

Чем холоднее станет ночь за дверью,
Тем жарче будет пламя очага.
Найдя в сезонов смене откровенье,
Ты счастьем воспылаешь вмиг сполна.

Источник: Glasier J.B. On the road to liberty: Poems and Ballads. London, Manchester: The National Labour Press, 1921, P. 45-46.

«Давайте отбросим фальшь, по крайней мере, мы знаем, что рассвет приближается и наши знамена идут вперед!» – цитата Уильяма Морриса, иллюстрацией к которой является этот плакат. Выпушенный в качестве первомайского поздравления для читателей от редакции газеты «Лейбор Лидер», он демонстрирует нам практически все источники вдохновения для лейбористской визуальной пропаганды. Мидиевалистская форма и цитата отсылают нас к творчеству Уильяма Морриса – художественного и идейного ориентира для британских социалистов начала ХХ века. Античные образы и аллегории в центре композиции, с одной стороны, придают ей торжественности, с другой, интуитивно понятны большинству зрителей. Рамка с именами выдающихся предшественников и вдохновителей – демонстрирует идейную преемственность.

Выпуская данный плакат, редакция не просто поздравляет своих единомышленников с днем солидарности трудящихся, а наглядно демонстрирует набор идейных и художественных образов, лежащих в основе их пути к социализму.

Источник: Labour Leader. 1908. May 1.